Jestem (Eu existo) - 7 złotys

"Eu existo" conta a história de um menino rejeitado pela própria mãe alcoólica e que vive nas ruas. O enredo dá ênfase ao dia a dia e à sobrevivência do menino, cujo nome não é mencionado, a não ser pelo apelido dado no orfanato - Mestiço (Kundel). Depois de vagar por vários lugares, ele se instala numa barcaça próxima à casa da menina Kuleczka, filha de uma família abastada. Ela também se sente feia e rejeitada, e desse encontro surgirá uma forte amizade que devolverá a Kundel a esperança. O fato de ambos não terem nome confere ao roteiro um caráter universalizante, como que a defender o valor do ser humano, mais do que as posses e condições sociais prestigiadas.



Nesta cena, Kundel vai ao ferro velho a fim de vender artigos de metal encontrados ? principalmente latas. Pela venda, consegue 7 zlóti (o que equivale a, aproximadamente, R$ 4,00). No trecho se destacam: a) a saudação "dobry"; b) o peso dos metais - 1,60 kg; c) o valor auferido, em moeda polonesa (uma moeda de 5 zlóti e outra de 2). Esses elementos do vocabulário e dos sistemas numéricos poloneses podem ser analisados a partir da comparação entre os padrões brasileiros, e conduzir a uma atividade de pesquisa e de trabalho com placas, catálogos e/ou outros gêneros textuais.



Jestem, drama, Polônia, 2005, 93min.; COR. Direção: Dorota Kędzierzawska.



Palavras-chave: saudações, unidades de medida, números.