Sen to Chihiro no Kamikakushi (A viagem de Chihiro) - Arigato

A viagem de Chihiro é uma animação japonesa que toma como pressuposto o universo cultural japonês, com suas lendas, costumes e linguagens. Chihiro e seus pais se mudam para uma nova cidade, mas, antes de chegar à nova casa, para num local que seu pai julgava ser um parque temático abandonado. Famintos, buscam um lugar para fazer uma refeição. Enquanto isso a menina explora os casarios em estilo arquitetônico tradicional, e é conhece Haku, um menino. Quando os pais de Chihiro se transformam em porcos, Chihiro começa a perceber que foram apanhados numa armadilha, e que a cidade é habitada por espíritos. Diante disso, ela precisa se submeter a trabalhar para a bruxa que comanda a casa de banhos, até poder libertar seus pais e fugir dali.



Nesta cena, Chihiro está insistindo com Kamaji para este lhe dar trabalho na casa, como havia recomendado Haku. Todavia, o forneiro não quer lhe dar emprego, argumentando que ela tiraria o emprego de outros. Porém, quando surge a empregada Lin, Kamaji pede a esta que lhe consiga uma função; caso contrário, leve-a a Yubaba, a feiticeira. Nas falas de Kamaji e Lin pode-se observar o tom de mando, enquanto nas frases ditas pela menina, o tom de submissão. Além disso, são destacadas expressões de polidez e agradecimento, tais como "hai" e "arigatô gozaimashita". Por fim, um toque de humor, que traz ao ambiente oriental um toque ocidental. Diante da mesura da menina, Kamaji responde com uma expressão bem estadunidense ("Good luck!"), acompanhada do gesto correspondente (polegar em riste).



"Sen to Chihiro no Kamikakushi", animação, Japão, 2001, 125min.; COR. Direção: Hayao Miyazaki.



Palavras-chave: cortesia, educação, saudações, relações de poder, interculturalidade.