Tini zabutykh predkiv - Casamento de Ivan e Palanha

O filme "Os cavalos de fogo" (também conhecido como "A sombra de nossos ancestrais esquecidos") é um dos principais filmes do cinema produzido em língua ucraniana. Adaptação de romance homônimo de Mykhailo Kotsiubynsky, conta a história de Ivan e Maritchka, que se conhecem desde crianças e são filhos de famílias inimigas. Como na obra de Shakespeare, seus destinos de amor os conduzem a um fim trágico, como o pagamento pela reação às antigas tradições. O filme retrata o dia a dia do interior de uma região da Ucrânia localizada nos Cárpatos.



Passado o luto por Maritchka, Ivan se casa com Palanha (Палагна). A cerimônia segue o rito tradicional Hutsul, em que noivo e noiva colocam-se sob a mesma canga. Ao longo de parte do trecho, ouve-se a canção "Вербовая дощечка":

Вербовая дощечка, дощечка

Біля мого мостечка, мостечка.

На все поле леліє, леліє,

Звідки милий приїде, приїде?



Звідки милий приїде, приїде?

Що Насточці привезе, привезе?

Червонії чоботи, червонії чоботи,

До ліпшої роботи, роботи.



Вербовая дощечка, дощечка,

Біля мого мостечка, мостечка...



Tini zabutykh predkiv, drama, URSS, 1964, 97min.; COR. Direção: Sergei Parajanov.



Palavras-chave: casamento, tradição, costume, cultura.