Tini zabutykh predkiv - Jak vas zvaty?

O filme "Os cavalos de fogo" (também conhecido como "A sombra de nossos ancestrais esquecidos") é um dos principais filmes do cinema produzido em língua ucraniana. Adaptação de romance homônimo de Mykhailo Kotsiubynsky, conta a história de Ivan e Maritchka, que se conhecem desde crianças e são filhos de famílias inimigas. Como na obra de Shakespeare, seus destinos de amor os conduzem a um fim trágico, como o pagamento pela reação às antigas tradições. O filme retrata o dia a dia do interior de uma região da Ucrânia localizada nos Cárpatos.



Nesta cena, depois de um enfrentamento entre os pais de Ivan e de Maria (ainda crianças), o pai do menino morre. Em seguida, vários procedimentos cerimoniais (cantos, ladainhas e uso de símbolos religiosos) marcam o funeral, além de uma maldição que a viúva lança sobre a família inimiga. Ivan agride Maritchka porque "os pais também o fazem". A menina segue o cortejo, escondida, e é abordada por Ivan, que quer saber o nome dela. Podem-se observar no trecho: a terminação de vocativo "o" (como em "Maritchko" e "Mamo"); a frase "Jak vas zvaty"? (Qual é o seu nome?).



Tini zabutykh predkiv, drama, URSS, 1964, 97min.; COR. Direção: Sergei Parajanov.