Fantasma de Buenos Aires - expresões idiomáticas

A comédia, em estilo história fantástica, gira em torno da relação entre Pablo e Canaveri, um fantasma de uma pessoa assassinada nos anos 20, em Buenos Aires. Canaveri surge a partir de uma brincadeira do "jogo do copo" realizada por três amigos. De acordo com um deles, se o copo usado na brincadeira fosse quebrado, e foi, o fantasma ficaria na casa.

Pablo é o único que mantém uma relação mais próxima com o fantasma, pois está fragilizado pela morte da mãe, que aconteceu quando ele tinha 4 anos de idade. Os dois firmam um acordo, Pablo deixa Canaveri habitar seu corpo, para que ele resolva algumas pendências e, em contrapartida, o fantasma conta para ele o que há depois da morte.

O filme é permeado por cenas engraçadas, pois os dois personagens têm características bastante distintas. Também são apresentadas cenas e fatos da década de 20 e atuais, estabelecendo uma analogia.



Neste trecho, os amigos conversam sobre que atitude tomar frente aos últimos acontecimentos. No diálogo fazem uso da linguagem coloquial e expressões idiomáticas típicas do espanhol portenho.



(Fantasma de Buenos Aires) Suspense/ Comédia, Argentina, 91 min.; 2009, COR. Espanhol. Direção: Guillermo Grillo.



Palavras-chave: Comédia, amigos, Buenos Aires, fantasma, diálogos, expressões coloquiais, jogo.