Manolito Gafotas - Expressões coloquiais

Manolito é um menino de classe média que vive em um bairro madrilenho de nome Carabanchel (Alto). Em um modesto apartamento moram juntos seu pai Manolo (que é caminhoneiro e está sempre viajando), sua mãe Catalina (dona de casa), seu irmão pequeno (que ele apelidou de Imbécil) e seu avô Nicolás (que está doente da próstata). Por não ter dinheiro para viajar, porque estão pagando as prestações do caminhão, Manolito e sua família passam as férias de verão em casa. O filme retrata o cotidiano de uma família típica espanhola, que na verdade não se distingue muito da família brasileira. Situações como notas baixas, brincadeiras de rua e problemas domésticos são retratados em cenas que, devido à semelhança com a realidade, arrancam gargalhadas dos espectadores.



Neste trecho, pai e filho chegam ao armazém para fazer o carregamento do caminhão e Manolito "mete la pata" ao contar ao atendente que sua mãe fica muito brava quando o pai chega em casa e lhe entrega vidros de detergente. Ele percebe que foi indelicado ao ver a cara que o atendente faz, já que estes produtos são os que o pai transporta. As expressões coloquiais usadas pelos personagens fazem parte da cultura espanhola e caracterizam o idioma estudado.



(Manolito Gafotas ) Comédia, Espanha, 1998, 86 min.; COR. Direção: Miguel Albaladejo.



Palavras-chave: Comédia, Manolito, copla, viagem, meter la pata, expressões coloquiais.