Como Água para Chocolate - Mexican English

Como Água para Chocolate é uma adaptação de um romance da escritora mexicana Laura Esquivel que retrata uma história (realismo fantástico) que se passa na fronteira entre México e Estados Unidos durante a Revolução Mexicana, iniciada em 1910. Enquanto aguarda a chegada dos inimigos, uma família liderada por uma matriarca administra a fazenda mantendo suas tradições numa vida permeada por vários segredos. A protagonista, Tita, é a mais nova de três irmãs, e tem sobre si o dever de jamais se casar, para cuidar da mãe até a morte. Todavia, Tita se apaixona por Pedro que, diante da impossibilidade do romance, aceita se casar com a irmã mais velha, Rosaura. Tita é uma excelente cozinheira, e expressará todas as suas emoções por meio de sua arte e sensibilidade.



Nesta sequência, pode-se observar que a filha de Rosaura e Pedro nasceu há pouco tempo. Após um parto difícil, a mãe está sem condições de cuidar da criança, e precisa da ajuda de Tita. Alex, filho do médico que fez o parto (Dr. John Brown), diz ao pai que quer se casar com a recém-nascida, o que é recebido com bom humor pelos presentes. Assim como fazia mãe de Tita, Rosaura explica a ele que a menina não poderá se casar, pois cuidará da mãe até que esta faleça. Pode-se observar a particularidade da pronúncia mexicana da língua inglesa, e a relação de poder atribuída a cada uma das línguas faladas na região.



Como Água para Chocolate, Drama, México, 1992, 113min.; COR. Direção: Alfonso Arau.



Palavras-chave: bilinguismo, inocência, criança, casamento, família.