Babel - Language as a Tool for Power

O filme Babel aborda a intraduzibilidade do ser humano e o desafio de transpor essa barreira por meio do contato efetivo e do comprometimento com o outro. Em Babel, evidencia-se, pelas histórias de personagens estadunidenses, mexicanos, japoneses e marroquinos, que todos os humanos são, de alguma forma ligados, por mais que barreiras como distância e língua se imponham como obstáculos. Vale lembrar que o nome do filme remete ao relato bíblico da Torre de Babel, em que Deus dispersa os humanos pelo mundo, depois de lhes confundir as línguas.



Neste trecho, Amélia e seu sobrinho Santiago estão voltando para os Estados Unidos com as crianças, e têm de passar pelo controle de fronteira. A tensão aumenta cada vez mais, enquanto as informações fornecidas alternam-se entre verdade e mentira. O cuidado dos guardas de fronteira se confunde, muitas vezes, com truculência, por se tratar de área de segurança. Os soldados fazem muitas perguntas e dão várias ordens, e Amélia e o sobrinho (que está bêbado) têm de escolher muito bem as palavras para não serem detidos.



Babel, Drama, EUA/México, 2006, 142min.; COR. Direção: Alejandro González Iñárritu.



Palavras-chave: documentos, crianças, México, Estados Unidos, instrução, imperativo.