Babel - Loneliness at the Restaurant

O filme "Babel" aborda a intraduzibilidade do ser humano e o desafio de transpor essa barreira por meio do contato efetivo e do comprometimento com o outro. Em Babel, evidencia-se, pelas histórias de personagens estadunidenses, mexicanos, japoneses e marroquinos, que todos os humanos são, de alguma forma ligados, por mais que barreiras como distância e língua se imponham como obstáculos. Vale lembrar que o nome do filme remete ao relato bíblico da Torre de Babel, em que Deus dispersa os humanos pelo mundo, depois de lhes confundir as línguas.



Neste trecho, o casal Richard e Susan está de férias, no Marrocos, junto com um grupo de pessoas de várias partes do mundo. Em um restaurante, no deserto, ambos fazem o pedido ao garçom (utilizando palavras de costume como "order", "I`ll have the...", "regular Coke"). Depois, discutem sobre "estar sozinho". Em consonância com o filme como um todo, não fica claro se o sentido dessa solidão é unicamente individual, se é do casal (um em relação ao outro) ou deles com as pessoas e o ambiente à sua volta - o deserto, outro país, pessoas de outros países e outras línguas.



Babel, Drama, EUA/México, 2006, 142min.; COR. Direção: Alejandro González Iñárritu.



Palavras-chave: restaurante, expressões idiomáticas, solidão, problemas conjugais, silêncio.