Babel - English and Spanish - by the telephone

O filme "Babel" aborda a intraduzibilidade do ser humano e o desafio de transpor essa barreira por meio do contato efetivo e do comprometimento com o outro. Em Babel, evidencia-se, pelas histórias de personagens estadunidenses, mexicanos, japoneses e marroquinos, que todos os humanos são, de alguma forma ligados, por mais que barreiras como distância e língua se imponham como obstáculos. Vale lembrar que o nome do filme remete ao relato bíblico da Torre de Babel, em que Deus dispersa os humanos pelo mundo, depois de lhes confundir as línguas.



Neste trecho, Amélia, uma empregada mexicana, conversa alternadamente em espanhol e em inglês com os filhos do casal Richard e Susan, que estão em férias no Marrocos. As crianças, longe de terem problemas de compreensão, reagem naturalmente à situação de bilinguismo - comum em várias cidades dos Estados Unidos, principalmente próximas à fronteira com o México. Além disso, Amélia e o menino Mike conversam, por telefone, com Richard, utilizando expressões próprias dessa situação de uso da língua: "Yes?", "Yes, sir", "How`s Ms...?", "Put Mike on, please".



Babel, Drama, EUA/México, 2006, 142min.; COR. Direção: Alejandro González Iñárritu.



Palavras-chave: tradução, comunicação, intertextualidade, funções da linguagem.