Seven pounds - língua e identidade cultural

O título do filme "Seven Pounds" (sete libras) é uma referência à obra "O mercador de Veneza", de William Shakespeare, e também explica o drama vivido pelo personagem principal, Tim. Tim carrega a culpa de ter causado um grande acidente automobilístico (por usar o celular enquanto dirigia), que ceifou a vida da esposa e de mais outras seis pessoas, que estavam num veículo que vinha em direção contrária. Na obra de Shakespeare, "seven pounds of flesh" é o peso a ser pago pelos pecados, e, no filme, Tim comete suicídio para doar seus órgãos - compensando, assim, as mortes que causara.



Neste trecho, Tim visita Connie Tepos, cidadã de origem latina que é maltratada pelo namorado. Ele oferece ajuda e lhe entrega um cartão, mas Connie se revolta e tenta expulsá-lo. Conversam alternadamente em inglês e espanhol, mas é possível perceber que ela usa o inglês sempre que se sente mais ameaçada. Esse fato permite a reflexão sobre a função das línguas como identificação cultural e instrumento de poder.



Seven Pounds, drama, EUA, 2008, 123 min.; COR. Direção: Gabriele Muccino.



Palavras-chave: identificação cultural, autoproteção, família, Receita Federal, violência doméstica.