Spanglish - partida

Spanglish (Espanglês) conta a história de Flor, uma doméstica mexicana que, juntamente com a filha Cristina, vai trabalhar na casa do casal estadunidense John e Deborah. Como ela inicialmente recusa-se a falar inglês, e como sua visão de mundo é muito diferente da de sua patroa, surgem conflitos no relacionamento de ambas, ao mesmo tempo em que a afinidade entre Flor e John gradualmente aumenta. A história explora a temática do espanglês, língua de contato comum nas regiões da fronteira entre Estados Unidos e México, e do processo de abertura e tolerância em relação a outras perspectivas culturais.



Nesta cena, Flor vai embora com Cristina e informa à filha que esta não estudará mais na escola particular paga pelos Clarsky. Cristina fica furiosa e humilha a mãe, gritando na rua, diante de todos, que nunca a perdoará. Depois o clima se amaina. A narração de Cristina revela que a menina acabará, no futuro, sendo grata à mãe. Este trecho mostra o choque entre Flor e a filha, esta bem-adaptada à cultura estadunidense e revoltada porque não pode viver naquele universo. São explorados o tema da identificação cultural, autoridade, futuro e tomada de decisões.



Spanglish, comédia-drama, EUA, 2004, 131min.; COR. Direção: James L. Brooks.



Palavras-chave: Spanglish, escola, bolsa, despedida, ônibus, universidade, mãe.