Spanglish - abertura

Spanglish (Espanglês) conta a história de Flor, uma doméstica mexicana que, juntamente com a filha Cristina, vai trabalhar na casa do casal estadunidense John e Deborah. Como ela inicialmente recusa-se a falar inglês, e como sua visão de mundo é muito diferente da de sua patroa, surgem conflitos no relacionamento de ambas, ao mesmo tempo em que a afinidade entre Flor e John gradualmente aumenta. A história explora a temática do espanglês, língua de contato comum nas regiões da fronteira entre Estados Unidos e México, e do processo de abertura e tolerância em relação a outras perspectivas culturais.



Neste trecho, Flor finalmente se dispõe a aprender inglês. Compra um material completo e o estuda intensamente. O trecho mostra a personagem Flor dispondo-se a aprender a língua inglesa como maneira de se autoafirmar como mãe e como pessoa, todavia não demonstra ainda a capacidade de aceitação do outro. A cena explora o esforço da pessoa em abrir-se para o outro, e o papel que a língua exerce nessa tarefa.



Spanglish, comédia-drama, EUA, 2004, 131min.; COR. Direção: James L. Brooks.



Palavras-chave: Spanglish, aceitação, método, aprendizado, correio, interculturalidade.