| Jornadas de traducción del español UGF | |
|
Outros |
Início : Terça-Feira 8 Abril 2008, 0:10 Fim : Terça-Feira 8 Abril 2008, 0:10 |
|
Informação de contato Entrada gratuita. *Día 8 de abril* 17.00h TALLER DE LENGUA ESPAÑOLA AVANZADA Meritxell Almarza Contenido: Aspectos de la lengua española que difieren del portugués y que debe dominar un traductor. Nuevas normas gramaticales. Ejercicios de gramática avanzada. 18.30h TALLER DE TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS DE TV Y CINE César Alarcón Contenido: Procesos de traducción y posproducción utilizados para programas y películas, las herramientas que se emplean, los principales profesionales que forman los equipos de trabajo y las aptitudes técnicas y lingüísticas propias de la traducción de subtítulos. *Día 9 de abril* 17.00h TALLER DE TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL José Luis Sánchez Contenido: Principales dificultades en la traducción del portugués al español. Ejercicios de interferencias entre las dos lenguas. Herramientas que debe emplear un traductor profesional del español. 18.30h TALLER DE TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS Carlos Nougué Contenido: Las principales dificultades en la traducción del español al portugués (correlación de tiempos verbales, falsos amigos, etc.), principalmente en la traducción literaria, y los aspectos necesarios para una sólida formación del traductor. *Día 10 de abril* 17.00h MESA REDONDA: El mercado de la traducción del español en Río: Traducción jurada, Traducción literaria, Traducción de subtítulos de TV y Cine, Traducción técnica. Carlos Nougué, Sheyla Barreto Carvalho, Jorge Davidson, Fabiana Camargo, Francisco Manhães, César Alarcón, Luisa Lamas Ver currículo de los participantes www.traduespanhol.info Entrada gratuita. Inscripciones obligatorias, en la página www.traduespanhol.info Universidad Gama Filho Campus Candelária - Centro Av Presidente Vargas, 62 (frente al CCBB) |
Email : URL : http://www.traduespanhol.info |
| Jornadas de traducción del español UGF - Río de Janeiro El mercado de la traducción del español en Río |
|