| 2º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES | |
|
Congressos |
Início : Domingo 16 Setembro 2007, 0:00 Fim : Segunda-Feira 17 Setembro 2007, 0:00 |
|
Informação de contato LOCAL: Rio Othon Palace Hotel Av. Atlântica, 3.264 Copacabana – Rio de Janeiro/ RJ Palestras que serão realizadas: O papel do tradutor na difusão das idéias o movimento de tradução em Bagdá nos séc. VIII, IX e X. Cristina Machado A Tecnologia e a Interpretação Simultânea. Eloir Antonio Moro A Tradução em Dublagem de Filmes com Continuação. Natália Balbi Amatto Oito maneiras de otimizar a qualidade da sua tradução Danilo Nogueira A Tradução de Eventos Virtuais José Manuel da Silva STAR Language Technology - optimum support in translation and terminology Kristin Radlmayr Critérios para avaliar a qualidade das legendas Elaine Trindade O tradutor e o futuro da tecnologia B. Piropo Terra Peculiaridades e Desafios da Tradução de História em Quadrinhos. Vitor Hugo Terra Os direitos do tradutor técnico e as memórias de tradução. Adauto Villela El traductor, ¿comunicador y especialista en software? Gabriela González Desmistificando a tradução jurídica. Renata Celente O Processo Tradutório do Século XXI. Aline Reguine A Vida Freelance - Estilo de Vida e Meio de Vida Tereza Braga Español para España, Español para América Latina, Español Universal, Español Neutro, Español Internacional, Spanglish: Mitos, Realidades y Estrategias para el Mercado de Habla Hispana Gabriela Morales Tradução para legendas: Técnicas e problemas. Camila A. Melo Localização de software no Brasil: contribuições acadêmicas para o mercado profissional. Gabriela Castelo Branco Marketing Pessoal e Técnicas de Venda para Tradutores e Intérpretes. Sheyla Barretto de Carvalho Workshops DTP sem complicação - Dicas e truques úteis para trabalhar com o Word, Acrobat e outras ferramentas de editoração. Alexander Salz Equivalências - Gírias em espanhol - um trabalho dinâmico e prático Sylvia Arcuri Tradução das expressões de humor em inglês Eliane Ferreira Conceitos Básicos de Funcionamento e Garantia da Qualidade Marcia Lavrador "Como entrar no mercado?” Dicas e sugestões não só para iniciantes. Isa Mara Lando La Traducción Jurídica en el Mundo: su Importancia y Formación. Beatriz Rodriguez Como Funcionam a Pré-tradução, o Material de Referência e o Fuzzy Index. Marcia Lavrador O Tradutor de Textos Jurídicos e os Dicionários Jurídicos Bilíngües. Luciana C. F. Correa Pinto Mesas Redondas Legendagem: O que é necessário e de quem depende a melhoria da qualidade? Participação: Christiane Ruffier (Globosat), Elaine Trindade, Danielle Soares, Cynthia C. Soibelman (Bravo Estúdios). Tradução Juramentada: a legislação, a prática e outros aspectos. Participação: Tamara Barile, Marcia Caffé, Marília Alvarez, Guilherme Basílio, Representante da Junta Comercial do Rio de Janeiro. Qualidade: O cu$$to compensa o benefício? Participação: Danilo Nogueira, Maria Gabriela Morales, Ana Beatriz Miranda Fernandes (Bia), Daniel Estill. Direitos Autorais: A lei, a prática e a posição de editoras e tradutores. Participação: Dr. Gustavo Martins - SNEL, Lenita Maria Rimoli Esteves, Dr. Renato Franco de Campos, tradutor literário. |
Email : detailrj@detaileventos.com.br URL : |
| Evento de âmbito internacional. | |