Олена Колодій
Coletânea de textos >> Ucraniano >> ПОРОЖНЯ ГОДИНА - Олена Колодій
A escritora Helena Kolody, de ascendência ucraniano, nasceu em Cruz Machado-PR, mas tornou-se célebre não só no Brasil. O poema abaixo ("Hora vazia", publicado no Brasil em Viagem no espelho - 1988) foi retirado de um artigo sobre ela (acesse em PDF), retirado de uma revista da Liga Nacional Feminina Ucraniana dos Estados Unidos.
|
Recursos relacionados |
Baixe a página completa do artigo, em PDFПОРОЖНЯ ГОДИНА (Hora vazia)
| Як ця година порожня, — Пустиня е тільки моя. Не знаю де, дуже далеко, Цвіте коралевий цвіт, Пахнуть сади помаранч. Яка містерійна сугестія В яснім відтінку стежки, Що світить між лісом тінистим. Десь, в якійсь хаті, Живе ніжне дитя неокреслене Й усмішка, як молочний залах. Всюди життя дає знак В замурованій волі вислову. І доля людей — Кораблі трансатлянтійські: Завжди в небезпеці. |
Se esta hora é vazia, O deserto é só meu. É imortal a presença da poesia Na face multiforme da beleza. Não sei onde, muito longe, As corticeuras florescem, Recendem os laranjais. Em qualquer parte, num lar, Vive um terno menino impreciso E seu riso com cheiro de leite. A vida acena, aflita, No emparedado anseio de falar. E os destinos humanos São transatlânticos no mar: Sempre em perigo. (Viagem no espelho. Criar: 1988.) |
Fonte: www.unwla.org/ourlife/pdf/Our_Life_1961-04.pdf
Acesso: 09/04/2014
